V yarkoy pleyade proslavlennyh romanistov Viktorianskoy epohi Elizabet Gaskell zanimaet samoe pochetnoe mesto. Ee proizvedeniya priznany shedevrami mirovoy klassiki i perevedeny na desyatki yazykov, v ih chisle romany «Krenford», «Sever i Yug», «Zheny i docheri» i dr. Povest' «Miledi Ladlou» (1858), napisannaya na pike literaturnoy slavy avtora, byla opublikovana v zhurnale Charl'za Dikkensa «Domashnee chtenie», kak i bol'shinstvo sochineniy Elizabet Gaskell. Sotkannaya iz mnozhestva syuzhetnyh liniy, ona oveyana ocharovaniem «staroy dobroy Anglii» i pronizana tonkim yumorom. Deystvie razvorachivaetsya v nachale devyatnadcatogo stoletiya. Epoha velikih peremen, znamenovavshaya promyshlennyy perevorot, eshche ne kosnulas' starinnogo pomest'ya ledi Ladlou, gde zhivut i neskol'ko ee molodyh vospitannic. Vse zdes' dyshit tradiciey i podchineno strogim pravilam aristokraticheskoy morali, no eto ne mozhet spasti ot muk razbitogo serdca, i gorechi utrat, i krusheniya nadezhd, hotya daet sily zhit' i tvorit' dobro. Tekst povesti publikuetsya v novom perevode!
