Angliyskoe sobranie korotkoy prozy Vladimira Nabokova (1899–1977), vypuschennoe synom pisatelya v 1995 godu, horosho izvestno na Zapade. Odnako na russkom yazyke, na kotorom Nabokov napisal bolshinstvo svoih rasskazov, kniga dolgoe vremya ne izdavalas. Blagodarya mnogoletney rabote issledovateley sostavlennyy Dmitriem Nabokovym tom popolnyalsya novymi proizvedeniyami, v rezultate chego k 2008 godu pod odnoy oblozhkoy udalos sobrat svyshe shestidesyati rasskazov, napisannyh Nabokovym v 1920–1951 godah v evropeyskoy emigratsii i v Amerike. Krome izvestnyh proizvedeniy, v nastoyaschem polnom sobranii rasskazov predstavleny redkie rannie sochineniya, a takzhe predisloviya i zametki Nabokova iz angliyskih sbornikov. V Prilozhenii publikuyutsya sochineniya, ne vhodivshie v predyduschie sborniki rasskazov. Izdanie snabzheno predisloviem i primechaniyami D. Nabokova, znachitelnyy svod svedeniy chitatel naydet takzhe v kommentariyah redaktora i sostavitelya sbornika Andreya Babikova. Angliyskie rasskazy pechatayutsya v perevode Gennadiya Barabtarlo, podgotovlennom pri uchastii Very Nabokovoy.
Sohraneny osobennosti orfografii, punktuatsii i transliteratsii perevodchika
