Escribir para liberar el dolor no resueltoLa gente dice que si escribiera un libro sobre su vida, tendría diez libros, pero nunca escribe ninguno. Es la persona media que habla mucho, pero nunca escribe. Para escribir, hay que tener un vocabulario amplio para ser expresivo, y para tener un vocabulario amplio, hay que leer mucho y escribir mucho. En eso consiste escribir, y por eso la gente no puede escribir la historia de una vida que normalmente duraría más de diez volúmenes, y para cuando intentan escribir algo, la energía se ha esfumado. Tal vez la historia haya pasado a buscar a otra persona que la escriba. Esperó durante años a que alguien la escribiera.Hay muchos autores de best-sellers que han sido acusados de escribir una historia que yo iba a escribir y tú me robaste la historia. Elizabeth Gilbert, autora del superventas «Comer, rezar, amar», dice que la han insultado en firmas de admiradores. Pero la historia pertenece al escritor. Hay que escribirla mientras está fresca en la mente, mientras da vueltas.Hay un libro llamado «Mujeres de París», de Jean Miran. Este libro también trata de la vida interior de las mujeres francesas, inspirado en la madre de una amiga de la autora, que le dijo que cuando intentaba escribir en su vejez, no podía porque las historias se le salían de la cabeza.El libro cuenta las historias de cinco mujeres diferentes. Una de ellas, Claire, es una traductora profesional que se graduó en la Escuela de Negocios de París a la que su padre quería que asistiera, pero en lugar de dedicarse a los negocios, es un prodigio lingüístico y traduce cinco idiomas: inglés, francés, portugués, español y alemán. Tras un matrimonio, un divorcio y una posterior relación que salió mal y que la dejó a ella y a sus dos hijas profundamente marcadas, Claire teme que su vida se repita en espiral para sus hijas. Escapa del dolor de la realidad traduciendo idiomas y viajando a otros mundos, y la autora Jean Miran espera poder liberar su dolor a través de la escritura.
