Barbara está embarazada por segunda vez, tiene las piernas hinchadas, se ve horrible en el espejo y lo cierto es que no puede más. Por eso a veces, sólo a veces, deja que las hormonas tomen el control de la nave y hagan alguna jugarreta de las suyas: una contestación mordaz a su marido, un ataque de celos injustificado, un par de asesinatos tontos... Vamos, lo típico.
"La llegada del Bebé X", publicada originalmente en 2020 en inglés, es la primera novela de la traductora Mara Faye Lethem, cuya trayectoria profesional está trufada de reconocimientos como el Spain-USA Foundation Translation Prize, el Premi Internacional Joan B. Cendrós o el Nota Bene Prize. Este libro, cómico y catártico a un tiempo, explora con una mirada corrosiva y lúcida los recovecos tenebrosos de la maternidad; pero también se detiene ante esa ternura íntima que impregna lo cotidiano y que casi nunca está exenta de una fina capa de maldad.
«Barbara estaba hasta el gorro del milagro de la vida. Acababa de potar algo que debía de ser la pared de su estómago marinada en bilis. Aquel cigoto enorme se había adueñado de ella, y ahora sentía hasta el último recodo insospechado de su interior taponado con sellador de juntas, como el de los azulejos del baño. Hasta la banda sonora de sus regurgitaciones había sido colonizada por cancioncillas infantiles que no se podía sacar de la cabeza. Se metió a rastras en la cama, sólo para ser recibida por la sonrisa calenturienta de su marido».
SOBRE EL AUTOR
Mara Faye Lethem (Nueva York, 1971) vive en Barcelona y es traductora literaria. Por esta labor ha sido reconocida con múltiples premios, como el Spain-USA Foundation Translation Prize, el Premi Internacional Joan B. Cendrós o el Nota Bene Prize, entre muchos otros. Sus trabajos se han publicado en Granta, The Paris Review, The New York Times Book Review y McSweeney's, así como en varias antologías. También es doctoranda en la University of St Andrews con una investigación centrada en la literatura catalana del siglo XX. La llegada del Bebé X es su primera novela.
