Misericordia sin velo hará precisamente eso: desvelar la manera en que se habla de la misericordia de Dios en el Mesí as desde la primera palabra hebrea de la Biblia, hasta llegar al ú ltimo capí tulo de Malaquí as. Al té rmino del añ o, habrá s entrado al Antiguo Testamento por 365 nuevas puertas, habrá s visto antiguos versos con nuevos ojos, y habrá s trazado una red de conexiones por toda la Escritura que nunca antes habí as advertido. Comenzará s a ver a lo que se referí a una persona cuando describió las palabras hebreas como « guiones entre el cielo y la tierra» .Leer la Biblia en una traducció n puede ser como « besar a la novia por sobre el velo» . Cada uno de estos 365 devocionales está elaborado con el fin de levantar ese velo muy ligeramente, tocar piel con piel, por así decirlo, con el idioma original. No es necesario saber nada de hebreo para beneficiarse de estas meditaciones. No está n escritas para enseñ arte el idioma de Abraham, Moisé s e Isaí as, sino para darte una muestra de sus ideas, exponerte a su elocuencia, reí r con ellos en sus ingeniosos juegos de palabras, para desespañ olizar sus modismos, y, lo que es má s importante, para seguir sus trayectorias hasta la predicació n del Mesí as y los escritos de sus evangelistas y apó stoles.
