Você já tentou se manter otimista durante uma catástrofe ou uma tragédia, durante operações militares sangrentas? Eu tentei e vou continuar tentando.
– Andrei Kurkov, em Ucrânia – Diário de uma guerra
Na madrugada de 24 de fevereiro de 2022, o escritor Andrei Kurkov foi acordado, em seu apartamento perto do centro histórico de Kyiv, com o barulho de explosões. Foram três. Uma hora mais tarde, outras duas. Eram mísseis russos, num ataque coordenado em vários pontos do país. "Foi muito difícil acreditar que a guerra tinha começado", conta ele. Daquele momento em diante, a guerra passou a determinar seu modo de vida, seu jeito de pensar, seu jeito de tomar decisões. No dia seguinte, Kurkov deixou a capital sob ataque, se enfiou nas estradas congestionadas e partiu rumo a oeste. O escritor mais célebre do país, com dezenas de livros publicados e traduzido em mais de quarenta idiomas, tornava-se assim um dos milhões de desalojados ucranianos. Dias depois, refugiado com a família no apartamento de uma senhora que não os conhecia, ele abandonou a escrita de um romance para registrar, na forma de um diário, o que estava acontecendo.
A seleção de mais de dois anos desses registros está em Ucrânia - Diário de uma guerra, que a CARAMBAIA lança às vésperas do terceiro aniversário do conflito. Lançado inicialmente na Inglaterra, em dois volumes, e traduzido em diversos países, o diário de Kurkov chega ao Brasil com um epílogo escrito exclusivamente para esta edição. As ilustrações e o projeto gráfico foram encomendados para uma dupla de premiados designers ucranianos, Romana Romanyshyn e Andriy Lesiv.
Ucrânia – Diário de uma guerra não é obra de um cientista político de análise sobre o conflito, tampouco um ensaio acadêmico. O livro traz uma habilidosa costura da história pessoal e familiar de Andrei Kurkov com a do próprio país. O escritor, ganhador do Prix Médicis (França), do Halldór Laxness International Literary Prize (Islândia) e finalista do International Booker Prize (Inglaterra) em 2023 e 2024, conhecido pelo tom irnico e o senso de absurdo de sua prosa de ficção, explora a complexa relação da Ucrânia com a Rússia e descreve como um povo tradicionalmente pacífico desafiou o invasor com uma resistência que surpreendeu a comunidade internacional. Partindo do princípio de que boa parte da população estrangeira tem dificuldade até para situar a Ucrânia no mapa, Kurkov cria um texto em que se aproveita de fatos do cotidiano da guerra para contar detalhes da história do país, sua cultura e tradições, questões linguísticas, além de um saboroso relato da vida intelectual do país.
Além do vívido relato dos estranhos e terríveis primeiros dias da invasão em 2022, o leitor tem a possibilidade de conhecer histórias que não chegam à cobertura internacional, como as dificuldades rotineiras e a emocionante solidariedade despertada entre desconhecidos, ou fatos que chegam a ser curiosos se não fossem trágicos, como as exibições de filmes nas plataformas do metr de Kyiv, onde as pessoas buscam refúgio das bombas. "Esta nova realidade ucraniana supera em muito a minha imaginação como escritor", diz Kurkov.
Desde o início do conflito, Kurkov, fluente em várias línguas, tem se tornado uma espécie de porta-voz da Ucrânia. Ele não se furta a dar entrevistas, palestras, participar de eventos em diversos países e ajudar jornalistas a entender o que está em jogo no conflito, tornando essa atividade uma ocupação regular nesses tempos de guerra.
