本书的一大特色是结合了中文的思维方式,在中英文之间架起了一座桥梁,为各种中文表达提供了相应的英语词汇。例如,当你想表达"冷酷无情"时,可以在拼音索引 L 下找到其英文对应词"callousness";而"耀武扬威"在拼音索引 Y 下可以找到 "saber-rattling"。在我的个人学习经历中,体会到无论我们学习英语多久,母语都会在潜意识中影响我们的英语表达。我无法完全认同"英语学得好的人能够与英语母语者的写作水平媲美"这一观点,特别是在单词和短语的选择上。每当我们说或写英文时,难免会在脑海中先以中文思维构思内容,然后再转化成英文表达。虽然有些人可以做到流畅地切换这两种语言,但对于大多数人而言,这仍然是一项极具挑战的事情。对于成人学习者来说,彻底摆脱母语影响几乎是不可能的。我们的母语就像一块自出生起就被植入大脑的"硬盘",深深扎根于我们的思维模式之中。