Este libro rompe el tabú acerca de escribir y hablar sobre la propia muerte. En párrafos breves e implacables, la pintora, escritora y poeta libanesa Etel Adnan, que cuenta noventa y cinco años cuando lo escribe, aborda la magnitud de su vida y reflexiona sobre el envejecimiento y la certeza de su extinción. Lo personal se proyecta sin cesar hacia afuera a través de reflexiones atravesadas por el territorio y el paisaje: la catástrofe climática, la guerra en Siria, las misiones a Marte o la contemplación del cielo y el mar. Reflexiones que, puestas en conjunto, componen una conmovedora interacción -a menudo dolorosa- entre lo íntimo y lo cósmico, en la que afloran una y otra vez los mismos símbolos terrenales que pueblan la pintura de Adnan. Desplazar el silencio es una meditación sobre la experiencia universal de enfrentarse a la muerte escrita con la gracia, la madurez y la sabiduría de una mujer que dedicó su vida al pensamiento y al arte.
"«Una meditación silenciosa y desgarradora sobre la muerte, que entrelaza memorias con observaciones geopolíticas y galácticas. Los temas de Desplazar el silencio incluyen la guerra en Siria, los incendios forestales de California y las misiones a Marte. El léxico visual de Adnan guarda una relación rica, aunque elíptica, con su escritura»,"
The New Yorker
"«Esta memorable colección continúa el legado de Adnan como poeta de lo personal, lo político y lo cósmico»."
