Un dragon en cavale

Quand Héloïse, une fillette de onze ans, et son ami Liam adressent un vœu à une statue de lion chinois, ils donnent accidentellement vie à un dragon.

D'abord apeurés, les enfants se rendent rapidement compte que Zhu la dragon ne leur veut aucun mal, et ils lui font découvrir leur ville. Ils s'amusent bien, jusqu'à ce que le contrôle animalier entende parler d'une créature sauvage en liberté. Les enfants doivent alors trouver le moyen de retourner leur nouvelle amie chez elle avant qu'elle se fasse attraper.

Également disponible sous le titre Dragon on the Loose en anglais.
Arguments de vente

• Deux enfants se font une amie hors du commun lorsqu'un vœu adressé à une statue de lion chinois se voit exaucé, donnant lieu à une histoire d'amitié, de culture chinoise et, bien sûr, de dragons!

• Le livre présente la culture et les traditions chinoises et aide à promouvoir leur compréhension, chose nécessaire à l'heure o le racisme anti-asiatique connaît une hausse en Amérique du Nord.

• Marty Chan a un lien particulier avec le quartier chinois d'Edmonton, puisque c'est là o ses parents se sont installés à leur arrivée à Edmonton. Il garde plusieurs souvenirs de la Porte de Chine et d'y avoir frotté la balle de pierre dans la bouche de la statue du lion chinois pour obtenir de la chance.

• Le livre est agrémenté de plusieurs illustrations en noir et blanc.
In this partially illustrated early chapter book, two friends bring a friendly dragon statue to life and must find a way to help her get home.
Auteur à succès, Marty Chan a écrit des dizaines de livres pour enfants, dont L'hôpital hanté, Kung Fu Master, Willpower et Kylie the Magnificent publiés chez Orca dans la collection Currents, ainsi que la série primée Mystery. Lors de ses tournées dans les écoles et les bibliothèques du Canada, Marty fait appel au récit, à des tours de magie et à l'improvisation pour éveiller la passion de la lecture chez les jeunes. Il vit à Edmonton.

Grace Chen est une artiste et illustratrice sino-canadienne. Diplômée du programme d'illustration du collège Sheridan, Grace a une grande maîtrise des médiums traditionnels, ce qui a une influence importante sur sa pratique artistique actuelle. Elle s'inspire de moments de sa vie, du monde en général et du travail des gens autour d'elle. Grave vit à Toronto.

Depuis une vingtaine d'années, Rachel Martinez a publié plus de quatre-vingts traductions dans des domaines variés pour des éditeurs francophones réputés : roman, arts visuels, récit, biographie, essai et littérature jeunesse. Elle a fait partie du conseil consultatif du Centre international de traduction littéraire de Banff de 2017 jusqu'à sa dissolution en 2019, et a siégé plusieurs années au conseil d'administration de l'Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada. Une mention sur la Liste d'honneur 2014 de l'International Board on Books for Young People (IBBY) et le Prix des libraires du Québec 2017 (catégorie 12-17 ans, hors Québec) figurent parmi les marques de reconnaissance qu'elle a reçues. Elle a remporté en 2005 le prix du Gouverneur général du Canada en traduction française pour Glenn Gould, une vie de Kevin Bazzana et a été finaliste en 2013 et 2015. Les miniromans de la collection Orca Échos sont courts, rythmés et divertissants et s'adressent à des lecteurs de six à huit ans. Ces livres chouchou dans les classes sont appropriés pour les programmes de responsabilité sociale, de développement de la conscience et de formation du caractère. Le dragon est vivant ! « Les dialogues vivants des personnages de Chan et la narration captivante et bien rythmée emmènent les lecteurs dans un voyage fantastique à travers des rues chargées d'histoire et de signification personnelle... Une aventure divertissante mettant en vedette des enfants courageux et une