Marwood and Lovett (Russian)

Gorod v ogne. London, 1666 god. Velikiy pozhar prevrashchaet ulicy v opasnyy labirint. V razvalinah sgorevshego sobora Svyatogo Pavla nahodyat telo cheloveka so smertel'nym raneniem v zatylok i bol'shimi pal'cami ruk, svyazannymi za spinoy, - eto znak careubiycy: odnogo iz tekh, kto nekotoroe vremya nazad podpisal smertnyy prigovor Karlu I. Vysledit' mstitelya porucheno Dzheymsu Marvudu, klerku na pravitel'stvennoy sluzhbe. Zhenshchina v begah. Marvud spasaet ot vernoy gibeli reshitel'nuyu i neblagodarnuyu yunuyu osobu, kotoraya ni pered chem ne ostanovitsya, chtoby otstoyat' svoyu svobodu. Mnogim lyudyam v Londone est' chto skryvat' v eti smutnye vremena, i Ket Lovett ne isklyuchenie. Kak, vprochem, i sam Marvud... Ubiyca, zhazhdushchiy mesti. Kogda iz gryaznyh vod Flit-Dich vylavlivayut vtoruyu zhertvu so svyazannymi szadi rukami, Dzheyms Marvud ponimaet, chto okazalsya na puti ubiycy, kotoromu nechego teryat' i kotoryy ne ostanovitsya ni pered chem. Vpervye na russkom!

Opasnye vremena. V sentyabre 1666 goda Velikiy pozhar prevratil London v ruiny. Spustya vosem' mesyacev nachinaetsya vosstanovlenie goroda. No za chey schet? Eto dolzhen reshit' nepodkupnyy Pozharnyy sud, poetomu vladel'cy i arendatory sgorevshih domov vedut ozhestochennuyu bor'bu, chtoby sud reshil delo v ih pol'zu. I cena pobedy byvaet slishkom vysoka... Zagadochnye smerti. Dzheyms Marvud, klerk na pravitel'stvennoy sluzhbe i syn gosudarstvennogo prestupnika, uznayot, chto ego otec obnaruzhil telo nekoy zhenshchiny ryadom s mestom zasedaniya Pozharnogo suda. Nazavtra starik pogibaet, popav pod povozku na ozhivlennoy ulice. Neschastnyy sluchay? Ili eshche odno ubiystvo?.. Pogonya za ubiycey. Preispolnennyy reshimosti raskryt' pravdu, Marvud obrashchaetsya k edinstvennomu cheloveku, kotoromu mozhet doveryat', - eto Ket Lovett, doch' careubiycy, uchastvovavshego v zagovore protiv korolya Karla I. Kogda-to Marvud spas ey zhizn', teper' prishla ee ochered' pomoch' emu. No vse menyaet smert' eshche odnoy zhertvy... Dzheyms i Ket vynuzhdeny protivostoyat' otchayavshemusya prestupniku, ch'i deystviya ugrozhayut ne tol'ko im samim, no i budushchemu vsego Londona... Vpervye na russkom!

Uzhasnaya nahodka. Opasno byt' priblizhennym Karla II: poroy odin nevernyy shag privodit k pozoru, izgnaniyu i dazhe k smerti. Za mesto u trona boryutsya samye vysokopostavlennye vel'mozhi Anglii. I chasha vesov mozhet sklonit'sya ne v pol'zu lorda Klarendona, kogda v kolodce ego doma nahodyat mertveca... Kto zhe ubiyca? Dzheymsu Marvudu, klerku na pravitel'stvennoy sluzhbe, porucheno rassledovanie etogo dela, kotoroe ni v koem sluchae ne dolzhno stat' dostoyaniem glasnosti. Mezhdu tem Marvud znaet cheloveka, u kotorogo est' vse osnovaniya zhelat' smerti Edvarda Olderli, naydennogo mertvym, - eto ego kuzina Ketrin Lovett, doch' careubiycy. Mnozhestvo ulik ukazyvaet na nee. Teper' ee mogut otpravit' na eshafot... Stavki vysoki, kak nikogda. Marvud uveren, chto Ket nevinovna, poetomu reshaet nayti nastoyashchego ubiycu. No vremya na iskhode. Esli on dopustit oshibku, eto mozhet ugrozhat' reputacii samogo korolya...

POROHOVAYA BOCHKA. V Anglii posle Restavracii nespokoyno. Eshche svezhi vospominaniya o krovavyh dnyah grazhdanskoy voyny. V eto vremya Richard, syn Olivera Kromvelya, nekogda unasledovavshiy titul lord-protektora - «zashchitnika korolevstva», tayno vozvrashchaetsya v Angliyu iz dobrovol'noy ssylki. Posledstviya mogut byt' katastroficheskimi... SEKRETNOE PORUCHENIE. Korolevskiy dvor - rassadnik poroka, izmeny i bunta, i Dzheyms Marvud, klerk na pravitel'stvennoy sluzhbe, snova okazyvaetsya v samoy gushche sobytiy. On dolzhen vypolnit' poruchenie ves'ma delikatnogo svoystva, chtoby usilit' pozicii royalistov, no popadaetsya na mushku vragam, i teper' emu nedvusmyslenno ugrozhayut raspravoy... OPASNAYA TAYNA. Marvud chuvstvuet sebya mezh dvuh ogney, kogda ego davnyaya znakomaya, doch' careubiycy Ket Lovett, obrashchaetsya k nemu za pomoshch'yu. Pomnya o svyazyvayushchem ih proshlom, on ne v silah ey otkazat'. Delo v tom, chto kogda-to ona blizko znala Kromveley i ey izvestno nechto ochen' vazhnoe ob etoy sem'e. Nastol'ko vazhnoe, chto mozhet otkryt' i Marvudu, i Ket pryamuyu dorogu na eshafot... Vpervye na russkom!